这个铸钢件的表面验收条件如何翻译？

unnes

1 metal remove marks-thermal dressing G1
2 metal remove marks-mechanical dressing H3
3 metal remove marks-weleds  J1

hoopoe

1 割疤（铸钢件在清理、切割浇冒口过程中，由于操作不当留下的疤痕）可接收标准G1，即Level I
2 划痕（铸钢件加工面由于操作不当引起的划痕或碰伤）可接收标准H3，即Level III
3 焊疤（铸钢件焊补处由于焊后修整不良留下的疤痕）可接收标准J1，即Level I

具体参阅ASTM A 802-A 802M-95(Reapp.2006) Standard Practice for Steel Castings, Surface Acceptance Standards, Visual Examination

you1985

回复 1# unnes


    SCRATA表面缺陷样板上你看看就明白了。