纳士达 都百特 鑫工艺

热加工行业论坛

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始


查看: 2120|回复: 10

[求助] 有懂英文的大神吗?麻烦帮忙翻一下。

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2024-12-5 00:17
  • 签到天数: 309 天

    连续签到: 1 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-3-1 17:22:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多热工坛友,更多精彩内容等着您!

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
    本帖最后由 hj3066 于 2018-3-7 09:38 编辑
    2 b( I! ^; [6 i/ M% K9 ~% S; Y: m1 U  a% R, m
    Alternative nodularity methods may be used if nodularity is decisively greater than 80% per metallographic evaluation and for borderline cases GMW16547 prevails
    0307_1.jpg
  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-17 10:40
  • 签到天数: 31 天

    连续签到: 1 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-3-2 21:16:32 | 显示全部楼层
    本帖最后由 leometwu 于 2018-3-4 19:53 编辑
    1 i1 L1 v6 @8 x5 \6 N8 a1 x, L# |4 J" J5 M) O  G
    Alternative nodularity methods :可採其他球化率測定法 (非球化方法) (比如:超音波)
    & g8 `* e+ Z- N, K' G6 sdecisively greater than 80%  明顯 明確 >80%9 S! t" J- V( R9 Y" w$ e8 {0 m

    % V& c, L: d1 f/ I3 O如果剛好落在80%的邊線上, 則採行 GMW16547  (以 此為準則)
  • TA的每日心情
    开心
    2025-2-9 22:49
  • 签到天数: 18 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-3-1 21:00:36 来自手机 | 显示全部楼层
    若根据金相评定确定球化率>80%,替代球化方法可以使用,边界线案例gmw16547生效。
    0 F4 Q5 Q  \7 T0 Y1 J% E不知道翻译对不对
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-6-27 14:44
  • 签到天数: 161 天

    连续签到: 2 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-3-2 09:32:37 | 显示全部楼层
    句子是不是不全??0 Z+ X! ?8 r: [' g& k" {' ?. D4 E

    ! J0 F0 N, T* L大概意思应该是:如果按金相评估确定球化率超过80%,且按GMW16547的边界(?)主要为~~~时,替代的球化方法可用。
    ! o; `5 a4 C9 F3 V5 Z. Y& {! I5 `4 c" _. y( _$ L
    要准确的表达意思还要看整个断落吧!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-1 00:00
  • 签到天数: 311 天

    连续签到: 3 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-3-2 12:25:25 | 显示全部楼层
    blue_knife 发表于 2018-3-2 09:32" ~8 h  h. j7 t
    句子是不是不全??3 T+ l5 f5 i, y
    & [+ [+ a6 q3 w. w
    大概意思应该是:如果按金相评估确定球化率超过80%,且按GMW16547的边界(?)主要为~ ...
    ) D' m5 V( w% X2 {3 T0 T; ?5 K
    以前英文老师一再谆谆教诲我们,翻译文章一定要结合上下文!
  • TA的每日心情
    开心
    2024-12-5 00:17
  • 签到天数: 309 天

    连续签到: 1 天

    [LV.8]以坛为家I

     楼主| 发表于 2018-3-4 15:39:03 | 显示全部楼层
    ) Y9 [, v0 F$ c" Z
    谢谢老师~+ r  ^1 a& j6 P1 @
    来自安卓客户端来自安卓客户端
  • TA的每日心情
    开心
    2024-12-5 00:17
  • 签到天数: 309 天

    连续签到: 1 天

    [LV.8]以坛为家I

     楼主| 发表于 2018-3-4 15:40:25 | 显示全部楼层
    blue_knife 发表于 2018-3-2 09:32 5 t2 J% C; P3 U  ]1 ?1 J9 m6 U9 ^
    句子是不是不全??# u' p& [" _# ~& E3 s( I

    3 G5 w1 Q" w- i" G0 `3 J: E大概意思应该是:如果按金相评估确定球化率超过80%,且按GMW16547的边界(?)主要为~ ...
    ; N8 u1 J& U, U. ~* N7 ]3 l
    回头我把整段打出来4 s" |& t5 }7 \# y. w5 s) @
    来自安卓客户端来自安卓客户端
  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-17 10:40
  • 签到天数: 31 天

    连续签到: 1 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-3-4 19:54:33 | 显示全部楼层
    我更改了一下:
    9 b. {" M- q# J
    + I( i* R8 P( ?Alternative nodularity methods :可採其他球化率測定法 (非球化方法) (比如:超音波)$ B% k3 {5 g  G7 D
    decisively greater than 80%  明顯 明確 >80%
  • TA的每日心情
    开心
    2024-12-5 00:17
  • 签到天数: 309 天

    连续签到: 1 天

    [LV.8]以坛为家I

     楼主| 发表于 2018-3-7 09:40:53 | 显示全部楼层
    leometwu 发表于 2018-3-4 19:54
    : e( M% N2 T: w. K1 s# G  P1 \1 B我更改了一下:: n  p( P9 i6 U. z

    1 v4 E$ z6 F( XAlternative nodularity methods :可採其他球化率測定法 (非球化方法) (比如:超音波)

    , Q# ]2 b0 \+ c0 X前辈,我吧 全文发出来了。。现在可以联系上下文了
  • TA的每日心情
    开心
    2024-12-5 00:17
  • 签到天数: 309 天

    连续签到: 1 天

    [LV.8]以坛为家I

     楼主| 发表于 2018-3-7 09:41:51 | 显示全部楼层
    blue_knife 发表于 2018-3-2 09:325 U% p" H4 M/ r( B
    句子是不是不全??  S9 r% ?! Z$ Y% A/ f) V

    ' k' B! v8 S3 }: Q大概意思应该是:如果按金相评估确定球化率超过80%,且按GMW16547的边界(?)主要为~ ...
    " R( D% V) r) B# F; N2 p, V
    前辈整段我已经发了,看下图片
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-6-27 14:44
  • 签到天数: 161 天

    连续签到: 2 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-3-7 11:45:21 | 显示全部楼层
    hj3066 发表于 2018-3-7 09:41
    # k; \' b  v! ?$ {/ _前辈整段我已经发了,看下图片

    * v4 i" f2 {2 l! y; N. J/ |7 B最初这段话,leometwu老师的意见正确!' I, C- l0 p$ n
    按我的理解这段的意思是:1 q+ _* P: A% T8 U. g
    微观结构中石墨组成应为至少80%的V+VI型的石墨球(ISO 945)。球化百分率按照GNW16547确定。按金相评估时球化率明显超过80%则替代的球化率检测方法可用,如果大多数处于边界状况则应按GMW16547确定。基体组织的另外的(次级)要求是应包含既有铁素体、铁素体+珠光体、回火马氏体也有他们的混合物。每个典型的基体组织等级件表5。
    8 H( f, N# `- z
    * o4 n0 ]. b0 N+ E# O- j未知准确否??
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    QQ|手机版|Archiver|热加工行业论坛 ( 苏ICP备18061189号-1|豫公网安备 41142602000010号 )
    版权所有:南京热之梦信息技术有限公司

    GMT+8, 2025-2-18 07:16 , Processed in 0.189808 second(s), 26 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表