技术要求英文翻译

guangqiu · 发表于 2009-4-20 16:13:32

马上注册，结交更多热工坛友，更多精彩内容等着您！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？免费注册

x

1 Tie all internal screws with steel annealde thread Φ22mm
2 Align the stamped vane with the stamped tooth
请大家帮忙翻译！

zhaoyangyang · 发表于 2009-4-20 20:38:22

用Φ22mm的钢丝捆扎所有的螺旋桨
标记印片、印齿

messi · 发表于 2009-5-11 20:27:26

第二句的翻译应该是：对齐冲压叶片和冲压齿。

tingke2004 · 发表于 2009-6-4 15:54:52

1. 拼写错误 ANNEALDE 应为ANNEALED
2. 二楼翻译完全是驴头不对马嘴，还不如google
3. 如确需翻译，恐怕还要上下文好些

qinsdau · 发表于 2009-6-6 08:53:05

第二句三楼说的应该没错，
第一句个人感觉就是：紧好内部所有螺栓

castengineer · 发表于 2009-6-6 21:45:44

本帖最后由 castengineer 于 2009-6-6 22:34 编辑

annealed为退火之意。第一句译为“将件在内部经螺纹（内），用退过火直径22毫米钢丝捆绑牢。第二句3楼翻译准确。

jishuke213213 · 发表于 2009-6-17 14:27:28

经过内螺纹，利用Φ22mm的铁丝将件绑牢！

agnes906 · 发表于 2009-9-9 14:53:45

1。紧好螺纹直径Φ22mm的内螺丝。
2。对齐冲压叶片和冲压齿。

phclt · 发表于 2009-9-10 17:41:05

我觉得二楼的很对

tong · 发表于 2009-9-13 11:56:52

虽然楼主的要求过去了好长时间，但还是希望与大家交流一下。

1 Tie all internal screws with steel annealde thread Φ22mm
所有的内螺纹用退火态的直径Φ22mm(M22)的钢制螺栓固定。
2 Align the stamped vane with the stamped tooth
冲压（或锻造）的叶片和齿对齐排列。

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

技术要求英文翻译

马上注册，结交更多热工坛友，更多精彩内容等着您！

评分

回复 1楼的帖子

评分

评分

评分

评分

评分

技术要求英文翻译

马上注册，结交更多热工坛友，更多精彩内容等着您！

评分

回复 1楼 的帖子

评分

评分

评分

评分

评分

回复 1楼的帖子