英国劳氏翻译

FFAIWO

1.The procedures for the removal of material damaged by flame cutting are to the demonstrated.
2.Details of the system used for the identification of castings and associated test material at all stages of manufacture.
这两句是英国劳氏工厂指导书里的，那位老大能具体讲一下是什么要求。

climate

1.移除被气割损坏的材料所需的程序演示
2。在整个生产过程的各个阶段中，鉴定铸件和相关测试材料的系统细节。
（仅供参考）

FFAIWO

非常感谢！

yanyuluo

似乎应当译为：
1、用火焰切割去除受损材料的工艺应当得到证实；(即气割工艺需要验证)
2、在生产的各个阶段中铸件和相关辅助试验材料所用的识别的系统详情。(即对生产过程中所有的产品和试样进行跟踪的文件规定)

dianzhan

三楼是对的

FFAIWO

再一次感谢大家！

moorye

请问楼主第一句是否应为The procedures for the removal of material damaged by flame cutting are to be demonstrated.

我认为二楼的翻译比较接近，因为所要移除/去处的是“material damaged by flame cutting”，而不是用“flame cutting”去处理“material damaged”。