大陆普通话和台湾国语的区别

cxcwsq

台湾人与大陆人一样喜欢称洋人为老外。不像香港人贬称西方女人为“鬼妹”，西方男人为“鬼佬”，令西方人抱怨受到了种族歧视。大陆的普通话台湾人叫做“国语”，两岸半个世纪的隔离，使得原本同根的中华民族间的语言已发生了一些地域性差别。刚到台北当晚，进餐厅要了土豆端过来的却是花生米，原来台湾的土豆就是花生，而大陆的土豆(马铃薯)在台湾称其为洋芋。大陆人口中的“不知道”，台湾人说出来就变成为“不晓得”。大陆人的秋裤移到台湾居然摇身成卫生裤，大陆人穿秋裤顾名思义秋天来了，不知台湾人穿上卫生裤是否意味着清洁身体。

　　翻开台湾《中央日报》头版横幅的标题是：“国民党、行政院开会检讨。”我起初惊异国民党、行政院犯了什么重大失误，以致于公开向人民谢罪。因为在北京学汉语时，所谓检讨的涵义，是反省和认错自己所犯的错误。后来请教台湾朋友才明白，台湾“检讨”的用意相当于大陆的“总结”。去中国之前，外国人必须先操练好几句中文关键词，首当其冲的是得学会说“厕所在哪里？”。走上台北街头，厕所演变为“化妆室”，有“男化妆室”和“女化妆室”。在大陆化妆室那是剧场后台演员涂脂抹粉之处。台北一间酒楼里，男化妆间门外形象地标着“观瀑楼”，女化妆间则被创意为“听雨轩”。

　　大陆的“单位”极具其社会形态特色，单位的涵义广泛行同于一个小小的独立社会。一个职工他不仅仅在所属的单位里工作，单位还负责其住房、孩子入托等等私事，一个人一旦被划归进一个单位，这位的日常生活乃至前途命运，就都与自己的单位有着息息相关的联系了。当来大陆观光的台湾人，听到大陆领导训斥下属时问：“你眼里还有单位吗？”台湾人误以为对方是个度量衡盲，有眼不识公斤、公里计量单位。台湾人寒暄打招呼的客套是：“您在哪里高就呀？”台湾人没有单位，无论是扫大街亦或大学教授都是“高就”。在大陆常听见赞赏一个人“道德品质优良”。然而台湾人评论人时不论“品质”而是论“质量”，比如“这个人修养质量太差”。质量在大陆是评价货物时才用的词汇，常说这件电器质量太差了，等等。对于大陆人来说，一个人何以能质量差呢？驴唇不对马嘴嘛。不过当我照着大陆的用法对台湾人抱怨：“这件外套质量太差”时，台湾人就犯晕了，“一件衣服岂会缺少道德？”

　　大陆人动辄就说的“搞”字，搞运动、搞卫生、搞对象等等，到了台湾便万万不可乱讲“搞”字，因这是个贬义词，意思是“搞女人”或者“乱搞”，最常用的还有责怪对方“你有没有搞错”。初到台北时我问人家“你搞什么工作？”对方诧异地呆愣半晌后，接着笑得前仰后栽的，台湾人只听说过“你搞的是什么样的女人”，跟工作如何个搞法？大陆人通常称自己的配偶为“爱人”，台湾人将情人才呼做“爱人”。台湾人听大陆朋友介绍自己的太太时说：“这是我的爱人。”台湾兄闻后立马吓呆了，感叹如今大陆开放地不得了，地下情人都能光明正大地介绍给熟人。接着大陆朋友进一步夸赞说：“我的爱人下海了。”这更令台湾人惊得几乎晕厥，什么？他的情人下海当**了。台湾人不懂大陆商潮滚滚下的新名词，“下海”即意味着独立经商。不过台湾女人将丈夫称为“外子”，我初时就没闹明白，还傻傻地上赶着追问：“外子是您的哪个儿子呀？”惹得台湾人笑掉大牙。台湾人习惯用男生、女生的称呼，不像大陆一概为男士、女士。刚落脚台北时我听不顺耳，都40、50岁的男人、女人啦，也酸溜溜地来上一句“人家女生”。而我脱口的北京话“那小妞”，台湾人当即笑开了心，称我是个“假京片子”。我在台湾呆了一年后回北京时，北京朋友又骂我：“你出了什么毛病，你这一开口就跟‘穷聊阿姨’(琼瑶)的肥皂剧人物似的娘娘腔。”

　　台湾有一则精彩的大陆简体字段子。三八妇女节这天，几十位妇女人权活动家高举着“反对一国两妻”的横幅，游行至台北“总统府”前示威，要求政府惩治在大陆包二奶的台商。台商在大陆包二奶的各类飞短流长，扰得留守台湾的原配忧心忡忡。其中广为流传的一则是，若台商在大陆**或包二奶被公安活捉后，大陆官方会惩罚性地在其台湾护照上盖上“淫虫”的黑戳。“淫虫”台商惶恐回台后无法向家里交代，于是灵机一动便在“淫虫”二字中间加盖一个“火”字，就变成为“淫火虫”。待到进家门后，太太盘查护照上何以会有“淫火虫”官印，早有备而来的台商便振振有辞地辩解：“那是在大陆观赏萤火虫表演的纪念章。”太太疑团重重地追问：“咦，这怎么是‘淫’不是‘萤’呀？”台商立即尖着嗓门滚瓜烂熟地背诵道：“看，你少见多怪了不是。这就是大陆的简体字嘛，这次长见识了吧。”

cxcwsq

台湾国语，是指战后在台湾由政府所推行、而逐渐在民间普遍使用的北京话。由于北京话已经在台湾独立发展了50年以上，也逐渐与在中国所使用的“普通话”有些不同，有些语言学家因此将其称之为“台湾国语”或“台湾华语”，而在英文文献中则比较常用“Taiwan Mandarin”这个词汇来描述这个语言。

历史背景
第二次世界大战结束以后，国民政府取代日本殖民政府进驻台湾。1945年，国民政府派陈仪为“台湾行政长官”综理治台事务。由于当时在台湾最流行的通用语是日语和台湾话，很多国民政府官员几乎都无法与一般百姓进行沟通。1946年，陈仪成立“台湾省国语推行委员会”，隶属“台湾省行政长官公署”“教育处”，由魏建功任主任委员、何容任副主任委员，综理全台湾的国语(北京语)推行业务。同年10月，陈仪下令废除报纸、杂志的日文版，并禁止台湾作家用日文写作，使得当时的台湾人顿时成为文盲或半文盲2。在1947年的二二八事件后，政府又下令全面禁用日语，禁用日本唱片。整体而言，虽然主管机关的层级以及主管人员迭有更替，但国民政府推行国语并让方言消灭的政策始终如一。在推行上并且一直采取“刚性”作法，并以学校教育为主轴兼及其他社教的管道(曹逢甫 2000，280；黄宣范 1995，107)。

事实上，战后国民政府刚来台湾的时候，只有少数统治阶级的大陆人员随著陈仪过来，他们多半会使用国语而不会鹤佬语、客家语或台湾原住民语等本土语言。政府机关、学校与军队都使用国语，而一般老百姓居家做生意则使用不同的台湾本土语言以及日语。总而言之，当时的台湾，是个以国语为高语言而以本地语为低语言的双言社会，但同时会使用这两种语言的双语人又非常的少，因此当时的台湾社会可以说是“双言但非双语”的社会。然而随国语的推行开来，双语人口日渐增加，台湾逐渐进入“双言又双语(diglossia with bilingualism)的社会”。也就是说，在这样一个社会里，有不少人除了母语之外，还能透过学校教育学会了的第二语言 --- 国语 --- 来进行沟通交际。这种情形跟台湾日治时期中期的情形是一样的，只是那时候的双语是日语和母语。这种情形是引发一种语言新变体的最佳环境。因此，在这几十年间，台湾于是产生了一种国语的全新变体，这就是一般人所说的“台湾国语”(曹逢甫 2000，280-1)。

基本上，一种语言新变体有很多不同的面向。以下仅就台湾国语的语音特征、词汇、拼音系统、和书写系统做简单说明。

语音
在语音方面，由于和台湾本土语言相互影响的所造成的结果，“台湾国语”最常被提到的一个特征，就是不用卷舌音，少了儿化韵，而且经常把ㄓ(汉语拼音：zhi；威玛拼音：chih) 念成ㄗ(汉语拼音：zi；威玛拼音：tz)、把ㄔ(汉语拼音：chi；威玛拼音：ch'ih) 念成ㄘ(汉语拼音：ci；威玛拼音：tz')、把ㄕ(汉语拼音：shi；威玛拼音：shih) 念成ㄙ(汉语拼音：si；威玛拼音：s)。此外，ㄈ(汉语拼音：f；威玛拼音：f)和ㄏ(汉语拼音：h；威玛拼音：h)的区别也不清楚(Daniel nd)。3

此外，李青梅也曾经比较中国《新华字典》(1990年版)和台湾《国语辞典》(1981年版)中3500个常用字的注音，而发现到注音相同的2711个，注音不同或不完全相同的789个。台湾国语和中国普通话有差异的注音占了将近25%(引自苏金智 2000)。

词汇
至于在词汇方面，台湾国语和中国普通话的差别，大致上有以下几项来源。

借用自台湾本土语言的词汇
由于语言接触的结果，很自然地，台湾国语会从台湾的本土语言吸取某些词汇，除了台湾国语本来就缺乏的台湾文化和生活用词之外，还有大量台湾本土语言(主要是鹤佬语)的流行用词。有些鹤佬语流行用词，在台湾国语也能找到同义的用词，但是因为这些鹤佬语用词非常活泼，讲起来很“响亮”，为了文字表现上的生动，就用汉字写了出来，有人再用国语来念，慢慢就融入了国语词汇。比如说，在议会上有人骂别人“鸭霸”(不讲理)，商店里则写著“大俗卖”(大拍卖)的招牌，奖券开奖时则传来一片“杠龟”(没有收获)声。有些台湾国语的新词汇是从电视上的鹤佬语节目学来的，台湾电视公司在多年前曾播出的黄俊雄布袋戏，其中的人物用语活泼，也造就了台湾国语的某些用词，比如说所谓的“藏镜人”(偷偷躲在后面的人)、“秘雕鱼”(畸形鱼)等词汇(Daniel nd)。

其他比较常见借自台湾本土语言的新词汇，还有“速配”(相称)、“甲意”(中意)、“衰”(倒楣)、“赞”(好极了)、“牵手”(老婆)、“见笑”(害羞或可耻)、“老神在在”(气定神闲)、“搞怪”(狡滑难缠)等等(Daniel nd)。

借自台湾本土语言之外来语的词汇
此外，台湾一些旧的和新的外来语词汇，也在向台湾国语“输出”。比如说，英语的“马杀鸡”(按摩)、“秀”(表演)，日语的“黑轮”(日本关东煮里的鱼浆制品)、“运将”(司机)，还有从英语转到日语，再转到鹤佬语，最后再转到台湾国语的“秀逗”(短路，指头脑有问题)等等(Daniel nd)。

保留一些1949年以前所使用的词汇
此外，由于政治上的因素，台湾海峡两岸在某些习习用语上，经过50年的隔绝，也有某些程度的差异。这些差异中，有些是因为台湾国语保留了1949年以前在中国大陆所使用的一些语汇，而这些语汇在新成立的中华人民共和国则由于种种因素而不再使用，或者是比较少使用。比如说，“保长”、“甲长”、“里长”、“邮差”、“车夫”、“佣人”、“次长”、“帮办”、“级任教师”、“级长”、“学艺股长”等，这些词语都是1949年以前的常用字，也继续在台湾国语中被使用。但是，中国则是使用反映新社会关系的一些词语来替代它们。“先生”、“小姐”、“太太”、“老板”、“男士”、“女士”等1949年以前的常用称谓词语，中国在1979年改革开放以前，一般也不常使用(苏金智 2000) 4。

一些和香港共享的词汇，以及所谓的"繁体用语"
也由于经过50年的隔绝，又因为台湾跟香港均仍使用繁体字，台湾跟香港的出版物流通较多，造成了有些台湾国语或台湾华语并不是台湾专有，而是跟香港同时使用的。这种词汇名之以台湾国语或香港国语都不能达义。以学科而言，在1949年之前就已有或者稳定的学科，三地的用语就是一致的，例如数学上的Matrix，三地都称为“矩阵”。但是在1949年之后才出现的学科，例如电脑，用语就有差别，例如电脑上的类似数学矩阵的Array，中国大陆称为(或者说译为)“数组”，而台湾称为(译为)“阵列”。或者像化学元素的“矽”，中国大陆则写做“硅”，因为元素周期表包括许多放射性元素的国际确认都是在1949年以后的事。

耐人寻味的是，香港人读台湾的繁体字出版物者，写字或说普通话时，常与台湾用语一致，例如上述的“阵列”或者“鼠标”；香港人读中国大陆的出版物较多者，则写字或说普通话时，常采大陆用语，例如上述的“数组”或“鼠标”。但是毕竟因为香港习惯上采用繁体字为多，再加上许多电脑的程序员在制作简体文件转换为繁体时，希望一并将中国大陆用语也转换为台湾及香港用语，因此出现了“繁体用语”的称呼。“繁体字”是字体的称呼，“繁体用语”是一个因为台湾和香港将上述词汇写成书面文字时，恰恰都是以繁体出现，所形成的又一名词。“繁体用语”跟台湾或香港当地的方言完全没有关系，但可以简单粗略地囊括两地共通的词汇。而正如世界上本来没有“繁体字”存在，是因为“简体字”的出现，而有了“繁体字”这种相对的称呼，因此相对应于“繁体用语”，又有人为求方便，将中国大陆用语相对地创造了一个“简体用语” 的奇怪称呼。

不居住在台湾香港地区者往往误解“繁体用语”=“台湾用语”=“台湾话”，这些都是不对的，正如“大陆用语”并非等于“普通话”，普通话更不等于“简体用语”一样，并不需要用简体字才能说普通话。台湾香港地区的确有一些共同的词汇和句法，这也无法用“台湾国语”一个概念全部含入，但也没有“香港国语”的说法存在（勉强只有所谓的“香港用语”）。因此对于“鼠标”、“阵列”、“打印机”等词汇，似乎“繁体用语”是个比“台湾国语”更精确的描述。