请翻译下焊接英语

yqj1826 · 发表于 2008-4-25 16:11:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qinsdau · 发表于 2008-5-16 22:20:28

仅根据此句大概翻译如下：对脏污、锈蚀金属的焊接有更大的宽容度。
应该这样理解：就是在脏污、锈蚀金属焊接时有更好的适应和抵抗作用。
个人理解，所以最好附上原文。

东大王 · 发表于 2008-6-15 23:44:14

对锈蚀油污金属的焊接有更好的适应性.

gosa1 · 发表于 2008-6-28 20:08:58

意识大概就是这样的。

snowy609 · 发表于 2009-10-28 14:16:36

在对脏污、锈蚀金属的焊接时相对来说更加适用

worker · 发表于 2009-10-28 15:12:55

本帖最后由 worker 于 2009-10-28 15:15 编辑

没有上下文参考,翻译时取意很难.

lionwww · 发表于 2009-10-28 18:29:12

百度词典里forgiving还有“容易失误的”意思，那么也可以这样理解：
在有油污或锈蚀的金属上施焊更易于产生缺陷。
^_^，正如楼上几位说的，要有上下文，不然不可能准确。

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

yqj1826 yqj1826 当前离线积分 11 该用户从未签到	发表于 2008-4-25 16:11:12 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yqj1826 yqj1826 当前离线积分 11 该用户从未签到	◆打造最优质的铸造除渣剂——都百特除渣剂◆
	回复举报