每日一笑-0823

climate

At the Supermarket
At the supermarket I noticed an elderly man who seemed to be following me wherever I went. As I moved to each aisle, there he was, smiling at me. Now I was wondering if he was interested in me. At the dairy counter I was checking out the eggs when I felt a tap on my shoulder. Turning around, I saw that it was the same man. "Lady," he finally said, "you have my shopping cart."

fandongkun

在超市
在超市里我感觉到有位老年人好像在跟着我走，当我移动到每个过道，他就在那儿，微笑着看着我。现在我想知道如果他为什么跟着我。在乳品柜台我捡出鸡蛋，感觉背后有人。转身看到还是那个人。“夫人”最后他说“你用的是我的购物车”。


点评：满分3分，給2分，有些地方不对，比如：check out 虽有“捡出”的意思，但翻译成“结账”更合适一点,你的意见呢？

climate

答案：
在超级市场

在超市我注意到一位上了年纪的男子好像总在跟着我。我每到一个售货通道，他就跟我到一个售货通道，微笑地看着我。我开始想他是不是喜欢上我了。在乳品柜，我正给鸡蛋包装结账时，有人在我肩上轻拍了一下。我转过身发现还是那个男子。“女士，”他终于开口说话了，“你用着我的购货车呢。”

hopewin06778

在超级市场

在超市我注意到一位上了年纪的男子好像总在跟着我。他微笑地看着我跟我从一个售货通道到另一个售货通道。我想他是喜欢上我了。在乳品柜，我正给鸡蛋包装结账时，有人在我肩上轻拍了一下。我转过身发现还是那个男子。“女士，”他终于开口说话了，“你的购货车里还装着我的东西呢。”