daily a joke-0826(试翻译有加币！)

climate

Part-time Job
When my son was a hign-school sophomore, he got a part-time job sacking groceries at a supermarket. He came home all smiles.
"How was your first day?" I asked.
"It was great, Dad," he replied. "I got to talk to some good-looking girls."
Since Stephen is not very talkative, I asked, "What did you say to them?"
"Do you prefer paper or plastic?"

zhaoyangyang

半日工作
当我的儿子在大学二年级上学的时候，他得到了一个在超市包装食品的半日工作。回家后他满脸笑容。
“你的第一天你怎样？”我问
“太好了，爸爸”他说，“我和一些长相好看的女孩谈话”
因为斯蒂芬不擅长说话，我问他“你对他们说了些什么？”
“你要纸还是塑料？”

点评：整体还可以，有些地方不太精确。“part-time job” 是“兼职”的意思，“high-school” 是“中学，高中”的意思，最后一句，精确点来说，是“你是喜欢纸包装还是塑料包装？”，翻译要看延伸的意思，字面直译，往往不能把笑话的真谛表达出来。继续努力，呵呵，满分5分，给3分。

hopewin06778

兼职
我的儿子上大二的时候，得到了一个在超市打包的兼职工作。第一天下班后他满脸笑容。
“你的第一天工作怎样？”我问
“太好了，爸爸”他说，“我和一些美女说话了”
因为斯蒂芬不擅长与人交流，我好奇的问他“你和她们说了些什么？”
“你要纸包装还是塑料包装？”

jishuke213213

兼职
当我的儿子上高中二年级，他得到了在超市包装的兼职工作。第一天下班后他笑着回到了家。
“怎么样，你的第一天？”我问。
“太好了，爸爸，”他回答。 “我与一些漂亮的女孩说话了。”
由于斯蒂芬不是很健谈，我好奇的问：“你说了些什么呢？”
“你要纸包装还是塑料包装？”