台车应该如何翻译?

xin0529 · 发表于 2009-11-13 08:11:36

马上注册，结交更多热工坛友，更多精彩内容等着您！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？免费注册

x

冶金系统中有很多关于台车的词，有的翻译成pallet，有的是trolley，还有的叫car，之间有什么区别，一般怎么使用?

qinsdau · 发表于 2009-12-29 11:20:00

本帖最后由 qinsdau 于 2009-12-29 11:24 编辑

个人认为pallet 一般用于冶金行业
trolley 习惯用语整个机械行业，范围广一些。
car就不用说了
当然平时使用是没什么对错之说的，只是习惯问题，这些区别也就是在论文、投稿等场合犯得着分的这么仔细，像咱们技术上只要能说明白就可以了，呵呵

fcoo · 发表于 2009-12-31 10:04:56

记得当初把一份资料交给我们单位专门的翻译部门去翻译，他们一般是学英语出身，不懂专业，把“钢包车”翻成steel car

qinsdau · 发表于 2009-12-31 16:32:02

呵呵，也不能说人家错了，能表达那意思就成嘛。只是有点拿不出手的感觉…

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册