defects in welds如何翻译合适？

jones · 发表于 2011-4-15 07:23:47

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？免费注册

x

defects in welds是翻译成焊接缺陷，还是焊接件中的缺陷？

放羊的星星 · 发表于 2011-4-15 10:56:19

回复 1# jones

应该是焊接缺陷

zhoufengfdy · 发表于 2011-4-20 13:46:39

焊接件中的缺陷

mxd1988 · 发表于 2011-5-4 23:36:28

焊接缺陷！

Hisen · 发表于 2011-5-5 09:46:13

weld在这里用复数形式就是名词，所以翻译成焊接缺陷也就是焊缝缺陷比较合适，焊接件缺陷范围比较大并不一定指焊缝中的缺陷有可能是其他部位的缺陷

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册