下料如何翻译最合适？

zhoukai · 发表于 2012-6-30 06:55:54

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？免费注册

x

请各位翻译一下“下料”这个单词，看如何翻译最为合适？

della2012 · 发表于 2012-6-30 08:44:41

回复 1# zhoukai

blanking（blank）比较合适。（在外国网站也经常看到这个词。）
blanking die 是下料模。

della2012 · 发表于 2012-6-30 08:46:11

補充: blank有“未最后完工的；毛坯状态的；无齿槽的”的意思。

hoopoe · 发表于 2012-6-30 09:16:22

属于哪个行业的？冲压？锻造？纺织？……

21世纪双语科技词典
下料

blanking

机

朗道汉英字典5.0
下料
【机】 lay off; laying-off

新世纪汉英科技大词典
下料
baiting

henryliu · 发表于 2012-6-30 10:26:54

是不是 material prepare

gmxdj · 发表于 2012-7-16 07:17:11

preparing material

pualt · 发表于 2014-1-21 23:52:33

blanking

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[其它] 下料如何翻译最合适？