ASTM 标准的翻译

小鱼NEMO

由于我公司的老员工英文不是很好，对ASTM或其他原版标准理解不是很方便，所以一般情况下都是参照国标，虽说这几个标准实际操作情况下没什么区别，但还是闹出点笑话。而现在市面上没有现成的翻译好的，老的版本倒是有，不过版本太老，有些可能不是我们这个专业人翻译的，总觉得有些地方翻译的词不达意。所以我决定自己翻译一下，作为我们内部理解交流用。但由于本人水平有限，且时间仓促，有很多错误和不足。现在拿出来与大家分享探讨（这个我不收大家热加工币），希望大家给些意见，谢谢
我先甩上两个，以后还会有其他的。

青海刘连琪

国家技术监督局、机械科学研究院、机械信息院、冶金信息研究院有一些权威的中译本。

小鱼NEMO

回复 2# 青海刘连琪


    其实我不是没想过找些译本，但我最后还是决定自己翻，原因如下：
1.很早之前，我就找过技管部门，但是人家表示预算用完了，下次请早。嗨~~~谁叫我们不受重视呢。其实我倒是无所谓，倒是苦了我手下那些年纪大的老师傅。
2.有这么一个故事，也就是上面说的闹笑话。我们一个老师傅，在别的公司看到几份所谓的权威译本，如获至宝，复印了一份。后来，一个洋鬼子监造，正好要见证我们一个实验，老师傅就按这个所谓的权威译本内容操作。然而，译本里面有一个数据给错了，0.5%写错成5%（我这里打个比方，大家不要对号入座^_^），大家知道这样得出数据对于我们会有多大的影响。给那个洋鬼子监造看出来了，指着我们那个老师傅鼻子大骂，气的老师傅把那些“至宝”撕的粉碎。这个也是我自己翻得最主要原因。
3.其实我也看过很多译本，总感觉不好。就比如说，那个老师傅的那几个“至宝”，我也拿来用过（毕竟是母语，E文看起来还是比较吃力的，O(∩_∩)O~），看到有些地方，看了半天愣是没看明白，后来拿来原文，换来大悟~~~~~   还有些译本，老是给人歧义，有些干脆就是错的（也可能本人理解水平差）。还有，译本中的一些名词与我们惯用的不一样，有些就是直接按字面意思翻译过来的（感觉很可笑），让人很不舒服。

小鱼NEMO

其实自己翻还是有很多收获的，对于标准有了一些原本没有的理解，或是说理解的更深刻。
有一点，我想说一下，其实原版标准也不一定全是对的。就比如说，ASTM A262-2002AE2 第八页就有错误
他的原文为Millimetres per month X0.04(这个4是上标，0.0的4次方)= inches per month
应为Millimetres per month X0.04(不是上标)= inches per month
不过他后来的版本改过来了
我的这些翻译是我和我下面几个研究生一起翻得，不过我们不是专业的，所以希望大家给些意见，大家一起讨论一下，谢谢

dhzhou8888

能自己动手翻译标准，对于自己看懂标准和理解标准很有帮助。我曾经翻译过日本标准和美国的军用标准供内部参考，但我提倡看原文。

小鱼NEMO

再上传一个ASTMA262-10奥氏体不锈钢晶间腐蚀敏感性的测定，这个个人觉得还是比较满意的
里面标黄的属个人意见

dhzhou8888

标准的用语和术语很有讲究，外行很难翻译好。

小鱼NEMO

是的，的确如此，标准的用语和术语，这个最难。

小鱼NEMO

回复 7# dhzhou8888


    是的，的确如此，标准的用语和术语，这个最难。

遗忘美好

楼主敢于自己动手就是需要很大的勇气了，顶一下

铸造小猫

感谢分享，这些专业术语外行很难翻译的到位，反而内行看着英语原文很容易理解。一客户提出我们需要整改，英文版是公司其他部门翻译的，个别地方怎么看都变扭，结果一看英文很快就理解了

wzf2559

这个资料好啊