有懂英文的大神吗？麻烦帮忙翻一下。

hj3066

. {/ h5 Y5 u- ~: n! qAlternative nodularity methods may be used if nodularity is decisively greater than 80% per metallographic evaluation and for borderline cases GMW16547 prevails

leometwu

: h8 ^% n/ w: V, s0 w" Q) xAlternative nodularity methods :可採其他球化率測定法 (非球化方法) (比如:超音波)
decisively greater than 80%  明顯 明確 >80%
! ]6 T( O5 g6 I0 Q
如果剛好落在80%的邊線上, 則採行 GMW16547  (以 此為準則)

xyajms

若根据金相评定确定球化率＞80%，替代球化方法可以使用，边界线案例gmw16547生效。
& B5 q/ v, m5 I不知道翻译对不对

blue_knife

句子是不是不全？？

大概意思应该是：如果按金相评估确定球化率超过80%，且按GMW16547的边界（？）主要为~~~时，替代的球化方法可用。
$ b/ w+ R% K& I; _. X
" R: y( F$ D6 k% z  {- C要准确的表达意思还要看整个断落吧！

njrzm

blue_knife 发表于 2018-3-2 09:32
句子是不是不全？？
) a# j( p$ M& J) W+ X0 w
大概意思应该是：如果按金相评估确定球化率超过80%，且按GMW16547的边界（？）主要为~ ...

以前英文老师一再谆谆教诲我们，翻译文章一定要结合上下文！

hj3066

leometwu 发表于 2018-3-2 21:16

                               
登录/注册后可看大图

Alternative nodularity methods :可採其他球化率計算法 (非球化方法)
: \8 M! v# R9 M( l, M3 ^; Vdecisively greater than 80%  明顯  ...

& P6 T1 f3 p: w" P谢谢老师～
  L/ y  y* ^+ f( e8 j

hj3066

blue_knife 发表于 2018-3-2 09:32

$ O# r% W2 q( q* r' q' o. T                               
登录/注册后可看大图

5 w% i. d% l/ U2 P2 |/ x+ q句子是不是不全？？
8 f$ @6 s1 T% R# @) d! r# U8 x
! E! G( s3 k" e  S大概意思应该是：如果按金相评估确定球化率超过80%，且按GMW16547的边界（？）主要为~ ...

回头我把整段打出来
+ ^: \- `; D3 s

leometwu

我更改了一下:
/ v/ q6 g$ |3 p4 l4 @
% A  z4 m. C% o+ }4 [: IAlternative nodularity methods :可採其他球化率測定法 (非球化方法) (比如:超音波)
$ z# w# A+ @4 B' bdecisively greater than 80%  明顯 明確 >80%

hj3066

leometwu 发表于 2018-3-4 19:54
我更改了一下:

Alternative nodularity methods :可採其他球化率測定法 (非球化方法) (比如:超音波)

' A0 R$ _  @2 Q1 s1 Z, C前辈,我吧 全文发出来了。。现在可以联系上下文了

hj3066

blue_knife 发表于 2018-3-2 09:32
句子是不是不全？？
3 j" n! j: F5 _& Q, ~5 g# @' J
6 M' C  x9 q: U' E  n  R3 z大概意思应该是：如果按金相评估确定球化率超过80%，且按GMW16547的边界（？）主要为~ ...

3 a9 z* G/ P( M0 o" B8 ^$ |$ ~/ Q前辈整段我已经发了，看下图片

blue_knife

hj3066 发表于 2018-3-7 09:41
6 i; v0 m) S( `3 w* k前辈整段我已经发了，看下图片

5 Q4 t+ j& W' o* T- I- @最初这段话，leometwu老师的意见正确！
按我的理解这段的意思是：
5 k: Y4 [8 w/ w% }; G- O; L# Y微观结构中石墨组成应为至少80%的V+VI型的石墨球（ISO 945）。球化百分率按照GNW16547确定。按金相评估时球化率明显超过80%则替代的球化率检测方法可用，如果大多数处于边界状况则应按GMW16547确定。基体组织的另外的（次级）要求是应包含既有铁素体、铁素体+珠光体、回火马氏体也有他们的混合物。每个典型的基体组织等级件表5。

5 U: `4 h' }2 }- c8 @* ]' G未知准确否？？